節

せつ【節】(сэцу)

1) время года, сезон;

節のもの сезонная вещь;

かきは今が節だ сезон устриц как раз теперь;

2) время; случай;

この節 в последнее время;

お暇の節は когда вы [будете] свободны;

荷物引渡し延滞の節は в случае задержки багажа;

3) б. ч. с числ. параграф;

第一章二節 глава I, параграф 2;

4) кн. связ. верность, честность;

節を全うする сохранять верность своим убеждениям;

節を売る продаваться, быть продажной (о женщине).

  節 ふし【節】(фўси)

1) сустав; коленце (бамбука);

2) утолщение, узелок (на верёвке, нитке); узел, шишка, нарост (на дереве);

3) мотив, мелодия; тон, интонация;

歌詞に節を付ける положить слова [песни] на музыку;

節を付けて言う говорить особым тоном (с особой интонацией);

4) пункт, момент;

彼の話には多少疑わしい節がある в его рассказе есть некоторые сомнительные места.